MODIFICADORES CIRCUNSTANCIALES

Son desinecias o terminaciones que indican circunstancias de lugar, causa, dirección, procedencia, etc. Funciona como complemento de sijeto, complemento directo, complemento indirecto, y complemento circunstancial. Se pospone al sustantivo, a los demostrativos,etc.

1.      Modificador Circunstancial de Lugar (CHOO) o (CHUU). 
Es la partícula que se traduce como “en” expresa posición en un lugar. Es locativo, tiene la función de complemento circunstancial de lugar. (en el nombre).

Ejemplo:

Paiján CHOO                         = en Paiján

Kocha CHOO                        = en la laguna

Chakra CHOO                       = en la chacra

May CHOO                           = en dónde

Siguiendo la estructura de la oración quechua.

-          Yo vivo en esta casa.

Noqa kay wayichoomi yachaa.

-          Yoduermo en caraz.

Noqa carazchoo punuu

-          Tú trabajas en este pueblo

Qam kay markachoo arunki

2.      Modificador Circunstancial (TA). 
Se traduce como AL, A; también es locativo (acusativo al hombre) funciona como complemento directo.

Ejemplo:

Nuna ta  =  al hombre.

Traducimos al quechua

-          Tres personas trabajan en la chacra. (a la tierra)

Kima nunakuna chakrata aruyan

TA (A) indica dirección (C. Circunstancial de Lugar).

-          Caras ta aywaa                =  voy a caráz.

-          Trujillu ta aywayan            = Van a trujillo.

-          Mayta aywanki                = A dónde vas?

Traducimos:

-          Noqa Trujilluta shamuu

Yo vengo a Trujillo

-          Tú vas a Huaraz

Qam Huarazta aywanki

-          Nosotros llegamos a Moche

Noqantsik Mocheta chantsik

3.      Modificador Circunstancial (PITA) 
Indica procedencia u origen, se traduce como: DESDE, DE; tiene la función de complemento circunstancial dentro de la oración.

Ejemplo:

-          Perúpita kaa                 = soy de Perú

-         Caraspita shamuu          = vengo desde Caráz

Veamos más ejemplos:

Nosotros somos de Santiago

Noqantsik Santiagu pita kantsik

Nosotros somos de Trujillo

Noqantsik Trujillo pita kantsik

Yo vengo de mi pueblo

Noqa markaapita shamuu

May pita kanki?

De dónde eres?

4.      Modificador circunstancial (PA) 
Se traduce como A TRAVÉS DE; también como POR (temporal) genitivo, funciona como complemento circunstancial.

Ejemplo:

-          Markapa aywaa                                =  voy por mi ciudad.

-          Trujillupa aywanki                             =   vas por Trujillo.

5. Modificador circunstancial (PAQ)

 Se traduce para (caso dativo); funciona como complemento indirecto. Ejemplo:

                           

                           Mamapaq     = para mamá.

                           Taytapaq      = para papá.

                           Nunapaq       = para el hombre.

6. Modificador circunstancial (MAN)

Se traduce hacia, hacia el hombre. Funciona como complemento circunstancial  de lugar, indica la dirección, el movimiento.

Carasman kutiki                  = Regresa hacia Caraz.

Hirkaman aywaa                 = Voy hacia el cerro.

Mayman aywantsik            = Hacia donde vas?

7. Modificador circunstancial (WAN)

Se traduce como: con.

1.       A los demostrativos

2.      A los pronombres

3.      A los sustantivos

Ejemplo:

Nunawan       = con el hombre

Qamwan        = contigo

Mama wan    = con mamá

Kaywan         = con esto