LOS PRONOMBRES PERSONALES

El Quechua posee tres personas gramaticales, se pueden expresar en singular y plural.

SINGULAR	1°	Noqa	Yo
	2°	Qam	Tú
	3°	Pay	Él / ella
PLURAL	1°	Noqantsik	Nosotros
	1°	Noqakuna	Nosotros
	2°	Qamkuna	Ustedes
	3°	Paykuna	Ellos / ellas

La primera persona plural tiene dos pronombres distintos: Noqantsik y Noqakuna, que se traducen por ‘nosotros’, pero que no son equivalentes. Noqantsik, llamado también “nosotros inclusivo” o “cuarta persona”, significa exactamente ‘tú y yo’ o ‘ustedes y nosotros’. Noqakuna, llamado también “nosotros exclusivo”, significa exactamente ‘nosotros pero no tú o ustedes’.

Otra diferencia importante con respecto al castellano es que en el quechua no existe distinción de género y, por lo tanto, pay significa tanto ‘ella’ como ‘él’; mientras que paykuna puede significar ‘ellas’ o ‘ellos’.