ENCLÍTICOS O FOCALIZADORES

Son partículas enclíticas que sufijan a una palabra dentro de la oración (verbo, sujeto, objeto, animal o cosa), esta partícula marca el tópico o foco del mensaje.

Entre ellos tenemos:

1. El Topicalizador Afirmativo: (-MI, -M)

Funciona como verbo en las expresiones donde no hay; además señala la parte más saltante, ilumina la expresión.

Se focaliza con la partícula –MI, cuando la palabra o lexema termina en consonante o en vocal doble.

Se focaliza con la partícula –M, cuando la palabra o lexema termina en vocal.

En ambos casos equivale a ES o SON. Ejemplo:

 Ejemplos del primer caso:

Wiskul              =   gallinazo

Wiskulmi         =   es gallinazo

Wiskulkunam   =   son gallinazos

Huk                  =   uno

Hukmi              =   es uno

Taytaa               =   mi papá      (doble vocal)

Taytaami           = es mi papá   (doble vocal)

Allqo                 = mi perro       (doble vocal)

Allqoomi          = es mi perro    (doble vocal)

Ejemplos del segundo caso:

Warmi               = mujer

Warmim            = es mujer

Rumi                 = piedra

Rumim              = es piedra

Tanta                 = pan

Tantam              = es pan

Cuando la palabra termina en semivocal (W, Y) se topicaliza con MI

Ejemplo:

Waray                = mañana

Waraymi           = es mañana

Pukllay              = jugar

Pukllaymi          = juega (si)

2. El Topicalizador Informativo: (-SHI,-SH)
 

Este sufijo indica información o comentario, equivale a “DICE QUE” o “DICEN QUE”. Si la palabra termina en consonante o vocal doble se topicaliza con –SHI, si la palabra termina en vocal se sufija son –SH.

Ejemplos:

Chakwan             = anciana

Chakwanshi        = dice que (es) anciana

Senqa                  = nariz
Senqash               = dice que (es) nariz

3. Topicalizador Dubitativo: (-CHI)

Este Topicalizador, como su nombre lo indica, expresa duda; tales como: PARECE QUE, PROBABLEMENTE, TALVEZ, QUIZAS, CREO QUE, PUEDE SER. Sufija las palabras que terminan en vocal, vocal doble o consonante de la misma manera.

             Ejemplo:

             Allqo              = perro

            Allqochi          = tal vez (es) perro

            Wamra             = niño

            Wanrachi         = tal vez (son) niño

 

4. El Topicalizador Interrogativo: (PI, IMA)

Estos son morfemas (palabras) interrogativas que se anteponen a otra palabra, el significado de casa uno es el siguiente.

 PI                       =  ¿Quién?

IMA                    =  ¿Qué?

Ejemplos:

PI taq mikun     = ¿Quien come?

5. Topicalizador negativo:(-TSU)

Es el sufijo que niega una cualidad, una cosa u objeto, o toda la oración. Equivale a no

Ejemplos:

Kantsu                         = no hay

Yanatsu                        = no negro. (No es negro)

Rumitsu                       = no piedra. (No es piedra)

Tantatsu                       = no pan.  (No es pan)

Yakuta munaatsu         = no quiero agua

6. Topacalizador Enfático: (-TAQ)

Partícula enclítica  que en español no tiene traducción, su uso más común es de marcar la pregunta pronominal, su ubicación es después de las palabras interrogativas IMA, MAY, PI, etc.

Ejemplos:

                          Ima Taqshutiki?      =             ¿Qué es tu nombre?

                          Pi Taq kanki?         =              ¿Quién eres?

                          May  Taq tanta?     =               ¿dónde está el pan?

 En algunas provincias se usa TAN de tal manera que se pude Decir:

 May TAN kanki?          = ¿Dónde estás?

 Pi  TAN kanki?            = ¿Quién eres?

7. Topicalizador Interrogativo:   (-KU)   

Partícula enclítica que sufija cualquier elemento de la oración menos al primer, marcando el foco del mensaje. Se usa en oraciones interrogativas.

Ejemplos:

Rumi                                   = piedra

Rumiku?                             = ¿piedra? (¿es piedra?)

Yanasa                                 = amigo.

Yanasaku?                           = ¿amigo?   (¿Es amigo?)

Dabi mikunku?                      = ¿come David? -/ ¿David come?

Dabiwan mikunku?              = ¿come con David?

PAKI

ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ

---